Wednesday, September 06, 2006

奇斯洛夫斯基有參與撰寫《情獄》劇本嗎?

坦奴域治(Danis Tanovic)導演的《情獄》(L'Enfer/Hell)一般被稱為奇斯洛夫斯基去世前與老拍檔皮舍維茲(Krzystof Piesiewicz)合作撰寫的《天堂、地獄、煉獄》三部曲的第二部曲。

其實,奇斯洛夫斯基並沒有參與撰寫《情獄》的劇本。或者,應該說來不及參與撰寫。

奇斯洛夫斯基在95年宣佈退休後,除了抽煙抽個不亦樂乎外,還與現任波蘭國會議員的皮舍維茲商討下一個三部曲計劃。據皮舍維茲表示,奇斯洛夫斯基當時無意親自執導。不幸地,奇氏在96年3月就因手術失敗去世。

在奇氏去世前,他們已訂好三部曲的大綱,而且《天堂》(後由蒂克偉Tom Tykwer執導)的劇本亦已完成或大致完成。是以《天堂》一片是以奇斯洛夫斯基和皮舍維茲為共同編劇的。

到了《情獄》,情況就較為覆雜。在發行商的網頁上,關於編劇是這樣寫的:'Krzystof Piesiewicz in consultation with Agnieszka Lipiec Wroblewska according to an original idea of trilogy "the paradise, the hell, purgatory" of Krzystof Kieslowski and Krzystof Piesiewicz'(Babelfish的法英翻譯)。即是說是由皮舍維茲根據大綱撰寫劇本的(在IMDb網頁上,編劇是Krzysztof Kieslowski (scenario),Krzysztof Piesiewicz,意思大致相同)。

相關閱讀:Heaven: An Interview with Krzystof Piesiewicz, Screenwriter for The Decalogue